1 00:00:00,000 --> 00:00:01,480 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:00:22,190 --> 00:00:26,470 YANNA: Gork, você realmente acha deveríamos ter deixado Xena sozinha? 3 00:00:26,470 --> 00:00:28,480 E se ela conseguir em algum problema? 4 00:00:28,480 --> 00:00:30,290 Não se preocupe, Yanna. 5 00:00:30,290 --> 00:00:31,280 Tudo ficará bem. 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,030 Além disso, que tipo de problema ela poderia entrar? 7 00:00:34,030 --> 00:00:35,620 Eu confio nela explicitamente. 8 00:00:35,620 --> 00:00:39,520 Agora, mais do que nunca, desde que ela largou aquele geekazoid, Gonad. 9 00:00:39,520 --> 00:00:40,840 Sim, você está certo. 10 00:00:40,840 --> 00:00:42,640 Mas ainda não consigo deixar de me preocupar. 11 00:00:42,640 --> 00:00:44,920 Você conhece o velho ditado, é uma prerrogativa da mãe. 12 00:00:44,920 --> 00:00:48,010 Sim. Como eu poderia esquecer? 13 00:00:48,010 --> 00:00:52,540 [INAUDÍVEL] Yanna, minha pequena nebulosa de amor, 14 00:00:52,540 --> 00:00:54,320 temos três inteiros dias sem ter 15 00:00:54,320 --> 00:00:57,420 ouvir fofocas de adolescentes no telatransmissor. 16 00:00:57,420 --> 00:00:59,880 E não ter que esperar linha para usar a matéria fecal 17 00:00:59,880 --> 00:01:00,810 neutralizador. 18 00:01:00,810 --> 00:01:03,460 E, ah, eu quero parar nesta estação 36. 19 00:01:03,460 --> 00:01:06,410 para obter um pouco do combustível especial aditivo para o navio t-bird. 20 00:01:06,410 --> 00:01:08,200 Quando você tem uma beleza como meu navio t-bird 21 00:01:08,200 --> 00:01:09,940 você quer que ele funcione com desempenho máximo. 22 00:01:09,940 --> 00:01:11,660 Inferno, você nunca dirige. 23 00:01:11,660 --> 00:01:13,030 Yanna, você sabe isso não é verdade. 24 00:01:13,030 --> 00:01:14,350 Ainda ontem eu levei para dar uma volta 25 00:01:14,350 --> 00:01:15,850 e usou quase um tanque cheio de combustível. 26 00:01:15,850 --> 00:01:17,170 É por isso que preciso do aditivo. 27 00:01:17,170 --> 00:01:19,720 YANNA: Você pensa mais sobre isso navio do que você pensa sobre mim. 28 00:01:19,720 --> 00:01:21,190 GORK: É só isso Eu passei tanto tempo 29 00:01:21,190 --> 00:01:23,170 restaurando o navio eu quero que funcione bem, MEU 30 00:01:23,170 --> 00:01:24,850 pequeno anel de Saturno. 31 00:01:24,850 --> 00:01:25,650 Isso basta. 32 00:01:25,650 --> 00:01:28,560 Esta é a última vez que vou já se casou com um homem de 30 anos 33 00:01:28,560 --> 00:01:29,870 mais jovem do que eu. 34 00:01:29,870 --> 00:01:31,360 [MÚSICA TOCANDO] 35 00:03:34,644 --> 00:03:35,344 Não se importe conosco. 36 00:03:35,344 --> 00:03:36,574 Queremos pedir emprestado algumas de suas coisas. 37 00:03:36,574 --> 00:03:38,094 Você faz as melhores roupas. 38 00:03:38,094 --> 00:03:40,854 Sim, muito chique para o Desquiziano da moda 39 00:03:40,854 --> 00:03:42,604 adolescente de hoje. 40 00:03:42,604 --> 00:03:44,044 Estou tão lisonjeado. 41 00:03:44,044 --> 00:03:47,044 Se você vendeu isso em lojas você seria rico. 42 00:03:47,044 --> 00:03:49,504 eu teria dinheiro, mas sem namorado. 43 00:03:49,504 --> 00:03:50,704 Nenhum namorado é melhor que Gônada. 44 00:03:50,704 --> 00:03:52,044 Acredite em mim. 45 00:03:52,044 --> 00:03:54,314 Sim, ele é um megaespaço grau geekazóide. 46 00:03:54,314 --> 00:03:58,844 E ele provavelmente tem um pequena capacidade craniana. 47 00:03:58,844 --> 00:03:59,544 Alegrar. 48 00:03:59,544 --> 00:04:01,524 Os meninos são como de outro planeta, de qualquer maneira. 49 00:04:01,524 --> 00:04:03,224 Quem os entende? 50 00:04:03,224 --> 00:04:04,904 Sim, não posso viver com eles, não podem se desintegrar 51 00:04:04,904 --> 00:04:05,924 eles com um raio gama da morte. 52 00:04:05,924 --> 00:04:08,154 Sim, eu sei. 53 00:04:08,154 --> 00:04:09,884 Acho que só preciso para esquecê-lo. 54 00:04:09,884 --> 00:04:12,824 Preciso conhecer alguém novo. - Estou entediado. 55 00:04:12,824 --> 00:04:14,474 Vamos fazer alguma coisa. 56 00:04:14,474 --> 00:04:16,794 Tipo ir ao Astro-burguer? 57 00:04:16,794 --> 00:04:18,514 Tedioso. 58 00:04:18,514 --> 00:04:21,044 E quanto a Alfa golfe em miniatura. 59 00:04:21,044 --> 00:04:22,424 Você deve estar brincando. 60 00:04:22,424 --> 00:04:25,014 Ei, poderíamos fazer um cruzeiro Sistema solar Delta Alpha 43. 61 00:04:25,014 --> 00:04:26,794 Não é aí planeta Beta 45 é? 62 00:04:26,794 --> 00:04:27,744 De jeito nenhum, pessoal. 63 00:04:27,744 --> 00:04:29,304 Isso está fora dos limites para todos. 64 00:04:29,304 --> 00:04:31,194 Saiba o que aconteceria se formos pegos lá? 65 00:04:31,194 --> 00:04:32,984 Estaríamos em apuros. 66 00:04:32,984 --> 00:04:35,104 Tem meninos aí? 67 00:04:35,104 --> 00:04:36,964 Não sei. 68 00:04:36,964 --> 00:04:41,614 Além disso, nem sequer ter um navio para navegar. 69 00:04:41,614 --> 00:04:43,414 Não, você não pode estar falando sério. 70 00:04:43,414 --> 00:04:45,814 Suas unidades parentais são ausente por três dias inteiros. 71 00:04:45,814 --> 00:04:47,164 Absolutamente não. 72 00:04:47,164 --> 00:04:49,774 Eles nunca saberão se você usar o navio deles. 73 00:04:49,774 --> 00:04:50,674 Eles são pais. 74 00:04:50,674 --> 00:04:52,354 Eles são telepáticos sobre essas coisas. 75 00:04:54,794 --> 00:04:56,834 - Uau. - Ei, fique fora daí. 76 00:04:56,834 --> 00:04:59,654 Este é um modelo vintage raro. 77 00:04:59,654 --> 00:05:02,234 Uau, um navio t-bird. 78 00:05:02,234 --> 00:05:05,344 Com compressor de buraco negro unidade de nanoplasma, 79 00:05:05,344 --> 00:05:09,074 alimentado com enriquecimento delta carboidratos, quatro no chão, 80 00:05:09,074 --> 00:05:11,824 e o melhor estéreo deste lado do Ártico. 81 00:05:11,824 --> 00:05:14,174 Xena, seu pai leva você para passeios nisso? 82 00:05:14,174 --> 00:05:16,014 Ele nunca nos leva a lugar nenhum. 83 00:05:16,014 --> 00:05:18,974 Teríamos todos os caras a galáxia nos observando. 84 00:05:18,974 --> 00:05:20,604 Sim, para verificar o navio. 85 00:05:20,604 --> 00:05:22,214 - Podemos dar uma volta? - Não. 86 00:05:22,214 --> 00:05:24,014 Ah, vamos lá. Por favor? 87 00:05:24,014 --> 00:05:24,984 Nada vai acontecer. 88 00:05:24,984 --> 00:05:25,944 Eu prometo. 89 00:05:25,944 --> 00:05:27,624 Eu nem tenho o tira magnética de partida. 90 00:05:36,104 --> 00:05:36,844 OK. 91 00:05:36,844 --> 00:05:39,304 Apenas para Beta-45 e direto para trás. 92 00:05:43,734 --> 00:05:47,664 Cinco, quatro, três, dois, um. 93 00:05:47,664 --> 00:05:48,654 [INAUDÍVEL] 94 00:05:52,584 --> 00:05:53,574 Vá mais devagar. 95 00:05:53,574 --> 00:05:55,544 Você se preocupa demais. 96 00:05:55,544 --> 00:05:58,304 Então, o que você acha que isso Como são os meninos betonianos? 97 00:05:58,304 --> 00:06:00,714 Se houver algum aí. 98 00:06:00,714 --> 00:06:03,634 O que eu quero que eles pareçam tipo, muitos músculos, 99 00:06:03,634 --> 00:06:07,984 olhos penetrantes, sem pelos, maçãs do rosto, 100 00:06:07,984 --> 00:06:12,474 e uma grande capacidade craniana. 101 00:06:12,474 --> 00:06:14,964 E você, Lua? 102 00:06:14,964 --> 00:06:19,164 Ele tem que ser inteligente, um cientista, 103 00:06:19,164 --> 00:06:20,714 preocupado com o meio ambiente. 104 00:06:20,714 --> 00:06:25,334 Ele tem que ser bonito, aparado e tenha um-- 105 00:06:25,334 --> 00:06:28,154 Uma grande capacidade craniana. 106 00:06:28,154 --> 00:06:29,644 E você, Xena? 107 00:06:29,644 --> 00:06:35,754 Bem, ele tem que ser artístico, sensível, apaixonado. 108 00:06:35,754 --> 00:06:39,084 Ele tem o seu [INAUDÍVEL]. 109 00:06:39,084 --> 00:06:42,134 Definitivamente tem que seja bem viajado. 110 00:06:42,134 --> 00:06:46,344 O mais importante é que ele tem que estar muito ligado à natureza de Vasquez. 111 00:06:46,344 --> 00:06:48,434 LUNA: E sua capacidade craniana? 112 00:06:48,434 --> 00:06:50,724 Isso é tudo que você já pensou? 113 00:06:50,724 --> 00:06:55,424 Bem, sim, na maioria das vezes. 114 00:06:55,424 --> 00:06:58,144 A que distância você acha que nós somos? 115 00:06:58,144 --> 00:06:59,874 Cerca de cinco luzes anos, eu acho. 116 00:06:59,874 --> 00:07:00,574 Isso é tudo? 117 00:07:00,574 --> 00:07:02,034 Está praticamente certo ao virar da esquina. 118 00:07:05,444 --> 00:07:07,394 Oh não. 119 00:07:07,394 --> 00:07:10,804 Acho que meu pai esqueceu de preencher acima dos pontos auxiliares de combustível. 120 00:07:10,804 --> 00:07:12,754 Você não verificou? 121 00:07:12,754 --> 00:07:14,424 E aqui está o Beta 45. 122 00:07:14,424 --> 00:07:16,784 Isso não é bom coloque em [INAUDÍVEL].. 123 00:07:16,784 --> 00:07:18,634 Certo. Tranque suas janelas. 124 00:07:18,634 --> 00:07:21,074 Você nunca sabe quem vai venha rastejando. 125 00:07:33,804 --> 00:07:37,004 Dave, estou muito feliz por você deixe-me sair com você, cara. 126 00:07:37,004 --> 00:07:38,234 Você é meu melhor amigo. 127 00:07:38,234 --> 00:07:39,334 Com quem mais eu iria? 128 00:07:39,334 --> 00:07:40,184 Uau. 129 00:07:40,184 --> 00:07:41,294 Califórnia. 130 00:07:41,294 --> 00:07:42,764 Eu não posso acreditar estamos quase lá. 131 00:07:42,764 --> 00:07:43,894 Sim. 132 00:07:43,894 --> 00:07:45,674 Agora você tem certeza de que está tudo bem ficar com seu tio? 133 00:07:45,674 --> 00:07:48,034 Sim, tio Ben é o mais legal. 134 00:07:48,034 --> 00:07:50,474 Espero que eu encontre aquele grande cara kahunas. 135 00:07:50,474 --> 00:07:52,444 Ele é um herói para mim. 136 00:07:52,444 --> 00:07:55,124 Ele é um homem entre homens, uma lenda. 137 00:07:55,124 --> 00:07:57,734 Seu legado me guiou na minha jornada para a masculinidade. 138 00:07:57,734 --> 00:07:58,664 Que jornada? 139 00:07:58,664 --> 00:08:00,634 Você tem 18 anos. 140 00:08:00,634 --> 00:08:02,154 Você mal sabe do que se trata a vida. 141 00:08:02,154 --> 00:08:04,434 E você deixou isso louco decisão sobre sua vida 142 00:08:04,434 --> 00:08:06,784 baseado em algum cara mítico. 143 00:08:06,784 --> 00:08:10,694 Um cara pode sonhar, não é? 144 00:08:10,694 --> 00:08:12,074 O que está acontecendo? 145 00:08:12,074 --> 00:08:13,574 [GRITANDO] 146 00:08:17,064 --> 00:08:18,064 Luna: O que vamos fazer? 147 00:08:18,064 --> 00:08:19,034 Esperem, pessoal. 148 00:08:26,864 --> 00:08:29,044 Você viu isso? 149 00:08:29,044 --> 00:08:29,744 O que? 150 00:08:29,744 --> 00:08:31,904 Essa luz? 151 00:08:31,904 --> 00:08:33,724 Provavelmente era um avião ou algo assim, cara. 152 00:08:33,724 --> 00:08:35,524 - Não é um avião. - Dave, não. 153 00:08:35,524 --> 00:08:37,364 Não comece com isso Coisas de OVNI de novo, cara. 154 00:08:37,364 --> 00:08:38,474 É muito excêntrico. 155 00:08:38,474 --> 00:08:40,874 Isso foi um OVNI. 156 00:08:40,874 --> 00:08:45,344 Sim, eu gostaria de estar abduzidos por bebês alienígenas do espaço 157 00:08:45,344 --> 00:08:48,614 e ter encontros próximos do 69º tipo. 158 00:08:48,614 --> 00:08:50,484 Você tem um total preocupação com sexo. 159 00:09:07,144 --> 00:09:08,984 Minhas costas doloridas. 160 00:09:08,984 --> 00:09:12,084 Ei, eu me ofereci para dirija, Dave, cara. 161 00:09:12,084 --> 00:09:12,944 Obrigado. 162 00:09:13,326 --> 00:09:14,456 eu queria conseguir aqui inteiro. 163 00:09:23,304 --> 00:09:24,764 [BATE] 164 00:09:25,668 --> 00:09:27,926 Uau. É o oceano Pacífico. 165 00:09:27,951 --> 00:09:29,396 Parece tão grande como o Lago Michigan. 166 00:09:29,421 --> 00:09:30,221 Sim. 167 00:09:31,872 --> 00:09:33,036 Esse é o tio Bud. 168 00:09:33,061 --> 00:09:34,051 Vamos. 169 00:09:35,791 --> 00:09:36,541 Davey! 170 00:09:36,541 --> 00:09:38,291 Amigo. 171 00:09:38,291 --> 00:09:39,121 Tudo bem. 172 00:09:39,121 --> 00:09:40,851 Você finalmente conseguiu, hein? - Sim. 173 00:09:40,851 --> 00:09:43,731 - OK. - Ei, este é Jerry. 174 00:09:43,731 --> 00:09:44,441 Ei. 175 00:09:44,441 --> 00:09:45,581 Sr. Elrick, como vai? 176 00:09:45,581 --> 00:09:46,921 Não o chame de Sr. Elrick. 177 00:09:46,921 --> 00:09:50,481 E não ligue me atrasei para o almoço. 178 00:09:50,481 --> 00:09:52,641 Tio Bud. - Tio Bud. 179 00:10:05,991 --> 00:10:08,641 XENA: Ah, cara. 180 00:10:08,641 --> 00:10:09,561 Vocês estão bem? 181 00:10:09,561 --> 00:10:10,261 Sim. 182 00:10:10,261 --> 00:10:11,651 Sim. 183 00:10:11,651 --> 00:10:13,211 XENA: Ah, meus pais vão me enviar 184 00:10:13,211 --> 00:10:14,611 para a Estrela da Morte por este. 185 00:10:14,611 --> 00:10:17,941 LUNA: Você deveria ter verificado o combustível antes de partirmos. 186 00:10:17,941 --> 00:10:19,851 O que eu deveria ter feito é não ouvir você. 187 00:10:19,851 --> 00:10:20,721 SOLA: Meninas, meninas. 188 00:10:20,721 --> 00:10:22,241 Não vamos discutir sobre isso. 189 00:10:22,241 --> 00:10:23,611 Vamos apenas descobrir uma maneira de sair daqui. 190 00:10:23,611 --> 00:10:24,311 Você tem razão. 191 00:10:28,171 --> 00:10:31,191 Ótimo. O comunicador está desligado. 192 00:10:31,191 --> 00:10:32,661 Vamos dar uma olhada no Beta-45. 193 00:10:32,661 --> 00:10:34,621 Quero dizer, estamos aqui. 194 00:10:34,621 --> 00:10:35,871 A Terra deveria ser seguro, 195 00:10:35,871 --> 00:10:38,071 mas vamos verificar para ter certeza. 196 00:10:38,071 --> 00:10:42,651 Oxigênio, nitrogênio, alguns hidrocarbonetos, enxofre. 197 00:10:42,651 --> 00:10:45,071 Está um pouco poluído, mas podemos respirar. 198 00:10:45,071 --> 00:10:46,031 Vamos. Vamos. 199 00:10:56,471 --> 00:11:00,111 Eu fiz esse estilo de vida escolha há muito tempo. 200 00:11:00,111 --> 00:11:01,901 Costumava me sentir péssimo. 201 00:11:01,901 --> 00:11:03,301 Eu faria isso - eu faria faça aquela média vermelha. 202 00:11:03,301 --> 00:11:05,221 Eu faria laticínios. 203 00:11:05,221 --> 00:11:08,141 Eu surfaria em praias desagradáveis. 204 00:11:08,141 --> 00:11:11,521 Agora mudei minha vida. 205 00:11:11,521 --> 00:11:18,711 Provavelmente viverei até os 100 anos. 206 00:11:18,711 --> 00:11:20,791 Tenho outro despejo aviso para você, Bud. 207 00:11:20,791 --> 00:11:23,471 Ah, Hassler. 208 00:11:23,471 --> 00:11:26,221 Basta colocá-lo na circular bin com o resto deles, 209 00:11:26,221 --> 00:11:28,421 você vai? 210 00:11:28,421 --> 00:11:29,591 Quem são esses dois? 211 00:11:29,591 --> 00:11:31,881 Este é meu sobrinho, David. 212 00:11:31,881 --> 00:11:33,581 E este é seu amigo Jerry. 213 00:11:33,581 --> 00:11:36,891 Este é o Hassler. 214 00:11:36,891 --> 00:11:38,401 Bem-vindo à Califórnia. 215 00:11:42,401 --> 00:11:45,051 Isso não é nada para se preocupar, certo? 216 00:11:45,051 --> 00:11:46,991 Exatamente. 217 00:11:46,991 --> 00:11:49,271 Olha, por que vocês não fazem isso, pessoal? descer para a praia 218 00:11:49,271 --> 00:11:51,001 aí embaixo, sim? 219 00:11:51,001 --> 00:11:53,451 Eu tenho um pequeno negócio Eu tenho que cuidar. 220 00:11:53,451 --> 00:11:55,591 Existe alguma coisa podemos fazer para ajudar? 221 00:11:55,591 --> 00:11:58,601 Há. 222 00:11:58,601 --> 00:12:00,341 Você pode descer até aquela água. 223 00:12:00,341 --> 00:12:03,491 Você pode se divertir, ter divirta-se, persiga algumas garotas. 224 00:12:03,491 --> 00:12:05,141 Aproveite a Califórnia, ok? 225 00:12:05,141 --> 00:12:06,631 [MÚSICA TOCANDO] 226 00:12:30,831 --> 00:12:32,501 Jerry, cara, fique tranquilo. 227 00:12:32,501 --> 00:12:33,971 É como se você não tivesse já vi uma garota antes. 228 00:12:33,971 --> 00:12:35,581 Belisque-me e diga eu estou sonhando. 229 00:12:35,581 --> 00:12:37,071 [MÚSICA TOCANDO] 230 00:14:11,721 --> 00:14:13,121 Ei. Ei, ei, ei. 231 00:14:13,121 --> 00:14:14,091 O que você está fazendo? 232 00:14:14,091 --> 00:14:15,991 Eu não quero me queimar de sol. 233 00:14:15,991 --> 00:14:17,551 Se você é inteligente você colocaria um pouco. 234 00:14:17,551 --> 00:14:19,001 Não, eu não preciso de não loção fedorenta, cara. 235 00:14:31,311 --> 00:14:33,341 Você sabe, aquela garota ali vai comer seu coração, 236 00:14:33,341 --> 00:14:35,361 amigo. - OK, Sr. Deus Sol. 237 00:14:35,361 --> 00:14:36,371 Não, senhor. 238 00:14:36,371 --> 00:14:40,331 Isso é Apolo para você. 239 00:14:40,331 --> 00:14:41,821 [MÚSICA TOCANDO] 240 00:17:06,531 --> 00:17:08,241 Ei. 241 00:17:08,241 --> 00:17:10,191 Ei, você estava certo, cara. As garotas gostam de você. 242 00:17:10,191 --> 00:17:11,021 Obrigado. 243 00:17:11,021 --> 00:17:13,971 Cara, esse lugar é incrível. 244 00:17:13,971 --> 00:17:15,091 Enquanto você estava dormindo essa garota 245 00:17:15,091 --> 00:17:16,101 passou e piscou para mim. 246 00:17:16,101 --> 00:17:18,341 Não, ela provavelmente tinha alguma coisa no olho dela, Dave. 247 00:17:18,341 --> 00:17:19,841 De qualquer forma, estou com sede. 248 00:17:19,841 --> 00:17:20,811 Vamos pegar algo para beber. 249 00:17:20,811 --> 00:17:22,761 Este lugar é muito quente. - Claro. 250 00:17:31,131 --> 00:17:32,311 DR. VEG: Aqui você vá, querido. 251 00:17:32,311 --> 00:17:33,011 Obrigado. 252 00:17:41,461 --> 00:17:43,371 Como posso ajudar vocês? - Ei. 253 00:17:43,371 --> 00:17:46,561 Sim, posso pegar uma Coca-Cola e um cheeseburguer? 254 00:17:46,561 --> 00:17:50,151 Não atendemos animais produtos ou açúcar bruto aqui. 255 00:17:50,151 --> 00:17:53,621 Escute, sou alérgico a qualquer coisa que contenha vegetais. 256 00:17:53,621 --> 00:17:54,451 Pizza? 257 00:17:54,451 --> 00:17:57,391 Eu poderia fazer de você um com queijo de soja na ciabatta. 258 00:17:57,391 --> 00:17:58,231 Eu vou querer um desses. 259 00:17:58,231 --> 00:18:00,231 E que tal um copo de água? 260 00:18:00,231 --> 00:18:01,711 Você entendeu. 261 00:18:01,711 --> 00:18:03,421 Eu poderia pegar um de esses também, por favor? 262 00:18:03,421 --> 00:18:04,871 - Você entendeu. - Obrigado. 263 00:18:04,871 --> 00:18:08,411 Eu quero o de sempre. 264 00:18:08,411 --> 00:18:12,431 Um tofu teriyaki burrito chegando. 265 00:18:12,431 --> 00:18:14,251 Alimento para a alma, cara. 266 00:18:14,251 --> 00:18:15,231 Sim, tanto faz. 267 00:18:18,181 --> 00:18:19,301 Aí estão, rapazes. 268 00:18:19,301 --> 00:18:20,241 Ei, obrigado, cara. 269 00:18:20,241 --> 00:18:21,931 Coloque na minha conta, ok? 270 00:18:21,931 --> 00:18:26,361 Você quer isso nisso guia do ano ou guia do ano passado? 271 00:18:26,361 --> 00:18:27,101 Tanto faz, cara. 272 00:18:30,441 --> 00:18:32,491 Dr. Veg é um gênio. 273 00:18:32,491 --> 00:18:36,051 Ele era professor titular no MIT em Física. 274 00:18:36,051 --> 00:18:40,131 Usamos sua propulsão sistema no ônibus espacial. 275 00:18:40,131 --> 00:18:40,971 Onde vocês estão hospedados? 276 00:18:40,971 --> 00:18:42,831 Do meu tio Bud, na praia. 277 00:18:42,831 --> 00:18:43,891 Uau. 278 00:18:43,891 --> 00:18:45,791 Você é sobrinho do Bud? 279 00:18:45,791 --> 00:18:47,541 Por que você não disse isso? 280 00:18:47,541 --> 00:18:50,511 Sim, Bud, ele é pesado cara para um cara velho. 281 00:18:50,511 --> 00:18:51,271 Obrigado, Zig. 282 00:18:51,271 --> 00:18:53,431 Bud e eu temos a mesma idade. 283 00:18:53,431 --> 00:18:57,021 Velho, eu nunca já foi chamado assim antes. 284 00:19:03,551 --> 00:19:06,071 Para quem você está olhando? 285 00:19:06,071 --> 00:19:09,551 Quem são essas pessoas com Bud lá embaixo? 286 00:19:09,551 --> 00:19:11,261 Você não sabia aquele sobrinho do Bud 287 00:19:11,261 --> 00:19:14,731 veio para a cidade no verão? 288 00:19:14,731 --> 00:19:17,411 É uma pena que ele não terá qualquer lugar para ficar depois que eu 289 00:19:17,411 --> 00:19:19,151 terminar com o tio dele. 290 00:19:19,151 --> 00:19:21,231 Você sabe, eu simplesmente não acho você está falando sério sobre conseguir 291 00:19:21,231 --> 00:19:23,801 aquela batida morta na praia. 292 00:19:23,801 --> 00:19:26,621 Deixe-me fazer do meu jeito e nós o colocaremos na prisão. 293 00:19:26,621 --> 00:19:28,041 Vamos fazer isso legalmente. 294 00:19:28,041 --> 00:19:30,311 Eu o conheço há muito tempo. 295 00:19:30,311 --> 00:19:31,291 Ele é um vizinho. 296 00:19:31,291 --> 00:19:32,471 Bem, isso leva uma eternidade. 297 00:19:32,471 --> 00:19:35,111 O concurso é daqui a três dias. 298 00:19:35,111 --> 00:19:37,181 Bem, se Sun Bun gosta dos seus designs 299 00:19:37,181 --> 00:19:41,051 e investe na sua empresa, usa seu Marketing Cloud. 300 00:19:41,051 --> 00:19:43,631 Bem, o céu é o limite. 301 00:19:43,631 --> 00:19:48,361 Mas se você não vencer, você poderia afundar. 302 00:19:48,361 --> 00:19:52,241 Infelizmente, você está certo. 303 00:19:52,241 --> 00:19:53,981 Claro que estou. 304 00:19:53,981 --> 00:19:58,861 Você se importaria se eu sentasse na sua sessão de fotos do catálogo? 305 00:19:58,861 --> 00:20:00,351 [MÚSICA TOCANDO] 306 00:21:16,911 --> 00:21:20,261 Isto é um maiô sessão de catálogo, não traficante. 307 00:21:20,261 --> 00:21:23,761 Estou apenas capturando sua essência essencial. 308 00:21:23,761 --> 00:21:26,281 Estou fazendo uma declaração aqui sobre salvar o oceano, 309 00:21:26,281 --> 00:21:27,471 o ecossistema rural, e-- 310 00:21:27,471 --> 00:21:30,621 Jack, apenas atire no que Eu digo para você atirar. 311 00:21:30,621 --> 00:21:32,931 Diga, você tem uma lista de seus números de telefone? 312 00:21:32,931 --> 00:21:34,341 Para quê? 313 00:21:34,341 --> 00:21:36,191 Eles podem precisar alguma representação, 314 00:21:36,191 --> 00:21:38,421 algum aconselhamento, talvez alguma orientação. 315 00:21:38,421 --> 00:21:42,471 Hassler, no seu tempo livre. 316 00:21:42,471 --> 00:21:44,031 Oh, você... ah, isso é bom. 317 00:21:44,031 --> 00:21:44,821 Sim. 318 00:21:44,821 --> 00:21:46,411 Levante o peito. Acima. 319 00:21:46,411 --> 00:21:47,391 O estômago está dentro. 320 00:21:47,391 --> 00:21:48,321 Amei a câmera. 321 00:26:31,422 --> 00:26:33,542 Estou exausto. 322 00:26:33,542 --> 00:26:36,252 Vamos passear aquelas pedras ali. 323 00:26:36,252 --> 00:26:37,792 Talvez nós corramos em alguns betonianos. 324 00:26:37,792 --> 00:26:42,242 Espero que eles não tenham todos morreram ou algo assim. 325 00:26:42,242 --> 00:26:44,672 O que eu não daria para uma bebida agora. 326 00:26:44,672 --> 00:26:46,712 Com o que você faz isso Gônada para uma bebida? 327 00:26:46,712 --> 00:26:48,482 Você está doente. 328 00:26:48,482 --> 00:26:50,402 O que você vai fazer se encontrarmos betonianos? 329 00:26:50,402 --> 00:26:51,452 Corra como o inferno. 330 00:26:51,452 --> 00:26:53,332 Ouvi dizer que se eles te pegarem, eles cozinham você e comem você. 331 00:26:53,332 --> 00:26:54,752 Pare com isso. Por que? 332 00:26:54,752 --> 00:26:55,892 Você está com medo? 333 00:26:55,892 --> 00:26:58,262 Não. 334 00:26:58,262 --> 00:27:00,072 Eles não dizem quando o seu veículo quebra você está 335 00:27:00,072 --> 00:27:01,742 deveria ficar com isso? 336 00:27:01,742 --> 00:27:02,772 É um pouco tarde para isso. 337 00:27:05,902 --> 00:27:09,672 Os bebês aqui estão fácil de descobrir, cara. 338 00:27:09,672 --> 00:27:11,162 É como se você simplesmente os ignorasse. 339 00:27:11,162 --> 00:27:14,192 Nem tente entendê-los. 340 00:27:14,192 --> 00:27:16,072 É como se eles estivessem de outro planeta. 341 00:27:16,072 --> 00:27:18,422 O que você quer dizer? 342 00:27:18,422 --> 00:27:20,882 Você vê, aqui fora, eles são todos incríveis. 343 00:27:20,882 --> 00:27:22,422 Quero dizer, todos eles. 344 00:27:22,422 --> 00:27:24,672 Eles custam um centavo a dúzia. 345 00:27:24,672 --> 00:27:26,382 Está tudo na sua atitude. 346 00:27:26,382 --> 00:27:29,142 Existe, tipo, um caminhar ou algo assim? 347 00:27:29,142 --> 00:27:29,872 Algo assim. 348 00:27:42,712 --> 00:27:44,202 [RISOS] 349 00:27:45,732 --> 00:27:48,032 Mais ou menos assim? 350 00:27:48,032 --> 00:27:49,882 É legal. 351 00:27:49,882 --> 00:27:51,262 Vocês vão entender. 352 00:27:51,262 --> 00:27:54,082 Estes são muito interessantes espécimes, os betonianos. 353 00:27:54,082 --> 00:27:56,282 O que eles estão fazendo? 354 00:27:56,282 --> 00:28:00,832 Ingerir nutrientes e fazer algum tipo de ritual de acasalamento. 355 00:28:00,832 --> 00:28:02,792 Eles não são os bando mais gracioso. 356 00:28:02,792 --> 00:28:04,262 [RISOS] 357 00:28:05,242 --> 00:28:07,692 Você ouviu alguma coisa? 358 00:28:07,692 --> 00:28:10,632 Deve ser o Ventos de Santa Ana. 359 00:28:10,632 --> 00:28:12,102 Eles são meio fofos. 360 00:28:12,102 --> 00:28:14,332 Eu me pergunto se eles comem? 361 00:28:14,332 --> 00:28:16,432 Eu odiaria ser o almoço. 362 00:28:16,432 --> 00:28:17,792 Eu acho que deveríamos fale com eles. 363 00:28:17,792 --> 00:28:19,522 Sol. 364 00:28:19,522 --> 00:28:21,532 E se eles nos levarem cativos? 365 00:28:21,532 --> 00:28:22,532 De qualquer forma, vocês sejam legais. 366 00:28:22,532 --> 00:28:23,402 Você vai conseguir algumas garotas. 367 00:28:29,322 --> 00:28:30,722 Olá, meninos beta. 368 00:28:30,722 --> 00:28:32,932 Uau. 369 00:28:32,932 --> 00:28:36,432 Fique quieto meu coração batendo. 370 00:28:36,432 --> 00:28:39,692 Estou com meus amigos e nosso veículo ficou sem combustível. 371 00:28:39,692 --> 00:28:41,182 E ficamos um pouco perdidos. 372 00:28:41,182 --> 00:28:41,882 Eu direi. 373 00:28:41,882 --> 00:28:43,492 Seu veículo é um submarino? 374 00:28:43,492 --> 00:28:44,692 Não, é uma nave espacial. 375 00:28:44,692 --> 00:28:45,772 Cale-se. 376 00:28:45,772 --> 00:28:48,162 A Califórnia é um ótimo lugar. 377 00:28:48,162 --> 00:28:49,792 DAVEY: Vocês querem sair com a gente? 378 00:28:49,792 --> 00:28:51,502 Quero dizer, meu tio tem um lugar aqui. 379 00:28:51,502 --> 00:28:53,172 Claro. 380 00:28:53,172 --> 00:28:55,662 Ter um lugar no praia fará isso sempre. 381 00:28:55,662 --> 00:28:59,672 Eles são meio fofo para beta. 382 00:28:59,672 --> 00:29:02,292 O seu assentamento é assim? 383 00:29:02,292 --> 00:29:03,432 Você poderia chamar assim. 384 00:29:03,432 --> 00:29:04,592 [MÚSICA TOCANDO] 385 00:29:17,822 --> 00:29:19,812 Por que sua pele está tão vermelha? 386 00:29:19,812 --> 00:29:23,222 Bem, como se eu estivesse nisso onda do tamanho de uma casa. 387 00:29:23,222 --> 00:29:26,952 Eu bati direto no tubo e eu bati com muita força. 388 00:29:26,952 --> 00:29:28,592 Eu pensei que ia morrer. 389 00:29:28,592 --> 00:29:34,142 Essas tatuagens são antigas Símbolo sumário da masculinidade. 390 00:29:34,142 --> 00:29:37,832 Isso é muito emocionante. 391 00:29:37,832 --> 00:29:39,142 Então, de onde vocês são, meninas? 392 00:29:39,142 --> 00:29:41,112 Você tem algum tipo de sotaque. 393 00:29:41,112 --> 00:29:44,152 Somos estudantes de intercâmbio. 394 00:29:44,152 --> 00:29:46,422 Sim, é como... é como sueco ou algo assim. 395 00:29:46,422 --> 00:29:47,892 Sim, é isso. 396 00:29:47,892 --> 00:29:49,582 Somos suecos. - Legal. 397 00:29:49,582 --> 00:29:50,272 Ah. 398 00:29:50,339 --> 00:29:51,224 Tudo bem. Tudo bem. 399 00:29:51,249 --> 00:29:52,855 Tenho seus brewskis aqui. 400 00:29:52,860 --> 00:29:54,320 Peguei sua cerveja. 401 00:29:54,320 --> 00:29:55,020 Obrigado. 402 00:29:55,020 --> 00:29:56,250 OK. 403 00:29:56,250 --> 00:29:57,030 Tudo bem. 404 00:29:57,030 --> 00:29:58,340 E por último, mas não menos importante. 405 00:30:00,692 --> 00:30:04,872 Agora, senhoras, senhores, brinde aos novos amigos. 406 00:30:04,872 --> 00:30:06,372 Para novos amigos. 407 00:30:06,372 --> 00:30:09,032 Para novos amigos. 408 00:30:09,032 --> 00:30:10,152 Como você chama essa bebida? 409 00:30:10,152 --> 00:30:11,292 É cerveja. 410 00:30:11,292 --> 00:30:12,412 Eu gostaria de mais. 411 00:30:12,412 --> 00:30:14,282 Oh meu Deus. 412 00:30:14,282 --> 00:30:15,702 Ai. 413 00:30:15,702 --> 00:30:17,522 Ah, Jesus. Ah. 414 00:30:17,522 --> 00:30:19,252 Ah. 415 00:30:19,252 --> 00:30:21,392 Deve ser envenenamento por radiação. 416 00:30:21,392 --> 00:30:22,162 Espere, parceiro. 417 00:30:22,162 --> 00:30:24,612 Tenho algo só para você. 418 00:30:25,035 --> 00:30:28,365 Queimadura de sol do tio Bud cura, loção bronzeadora, 419 00:30:28,365 --> 00:30:31,015 e, ah, molho barbecue. 420 00:30:35,715 --> 00:30:36,825 Aqui é melhor você fazer isso. 421 00:30:36,825 --> 00:30:39,225 Você é um pouco mais mais fofo do que eu. 422 00:30:42,615 --> 00:30:44,285 DAVE: Essas coisas realmente funcionam. 423 00:30:44,285 --> 00:30:46,755 Sim, é verdade. 424 00:30:46,755 --> 00:30:48,105 Tudo bem, senhoras. 425 00:30:48,105 --> 00:30:51,195 Tenho uma sobremesa para você. 426 00:30:51,195 --> 00:30:56,655 Leite de soja do tio Bud agite com mel. 427 00:30:56,655 --> 00:30:58,875 Diga-me o que você pensa. 428 00:30:58,875 --> 00:31:00,315 Ah, uau. 429 00:31:00,315 --> 00:31:04,035 Essa coisa é forte. 430 00:31:04,035 --> 00:31:07,175 Sinto calor por toda parte. 431 00:31:07,175 --> 00:31:10,295 Sim, estou conseguindo um zumbido de contato, cara. 432 00:31:10,295 --> 00:31:13,175 É como uma reação em cadeia. 433 00:31:13,175 --> 00:31:15,375 Estou ficando quente porque ela está ficando quente. 434 00:31:15,375 --> 00:31:16,715 Lua. 435 00:31:16,715 --> 00:31:18,485 Oh sim. 436 00:31:18,485 --> 00:31:21,035 XENA: Luna, eu-- eu não sei que você era assim. 437 00:31:21,035 --> 00:31:23,165 Eu não sou. 438 00:31:23,165 --> 00:31:27,845 Sim, bem, eu vou para dar um pequeno passeio. 439 00:31:27,845 --> 00:31:30,735 Eu não sou normalmente assim também. 440 00:31:30,735 --> 00:31:32,835 DAVE: Você quer dar um passeio? 441 00:31:32,835 --> 00:31:35,675 Claro. 442 00:31:35,675 --> 00:31:37,925 E eu vou mostrar você é o [INAUDÍVEL].. 443 00:31:40,735 --> 00:31:42,555 Normalmente não sou assim. 444 00:31:42,555 --> 00:31:45,105 Esta é uma ótima experiência. 445 00:31:45,105 --> 00:31:47,645 Devo coletar dados. 446 00:31:47,645 --> 00:31:49,025 Deus, eu amo a Califórnia. 447 00:31:49,025 --> 00:31:50,525 [MÚSICA TOCANDO] 448 00:39:30,867 --> 00:39:33,447 DAVE: Está tão claro. 449 00:39:33,447 --> 00:39:35,157 Parece que eu poderia basta entrar em contato 450 00:39:35,157 --> 00:39:36,807 e pegue uma dessas estrelas. 451 00:39:36,807 --> 00:39:38,617 Sim. 452 00:39:38,617 --> 00:39:43,357 Esta parte da galáxia tem um céu tão lindo. 453 00:39:43,357 --> 00:39:44,057 Sim. 454 00:39:47,677 --> 00:39:49,377 Você sabe, eu realmente quero beijar você. 455 00:39:51,476 --> 00:39:52,656 Mas temo que se eu fizer isso... 456 00:39:58,364 --> 00:40:00,304 Eu quero que você faça isso. 457 00:40:00,437 --> 00:40:02,977 Há apenas algumas coisas você ainda não sabe sobre mim. 458 00:40:02,977 --> 00:40:04,777 Algumas coisas que eu não sei sobre você. 459 00:40:04,777 --> 00:40:07,597 Você sabe? 460 00:40:07,597 --> 00:40:09,547 Como você tem uma doença terminal? 461 00:40:09,547 --> 00:40:11,627 Ou um namorado com um problema glandular 462 00:40:11,627 --> 00:40:13,837 isso poderia esmagar meu cabeça como uma uva? 463 00:40:13,837 --> 00:40:15,087 Você é de outro planeta? 464 00:40:15,087 --> 00:40:16,017 Você é realmente um homem? 465 00:40:16,017 --> 00:40:17,437 Agora, o que poderia ser tão ruim? 466 00:40:20,253 --> 00:40:23,663 Você é o mais doce garoto que já conheci, Dave. 467 00:40:23,725 --> 00:40:25,635 Bem, meu Deus, senhora. 468 00:40:25,791 --> 00:40:26,611 Não foi nada. 469 00:40:29,899 --> 00:40:33,214 Apenas algumas coisas que eu não posso te contar agora. 470 00:40:34,519 --> 00:40:35,979 Apenas me abrace. 471 00:40:46,689 --> 00:40:48,769 Sinto que posso confiar em você. 472 00:40:48,769 --> 00:40:51,749 eu realmente não tenho em qualquer outro lugar para virar. 473 00:40:51,749 --> 00:40:54,009 Você ainda está se arriscando. 474 00:40:54,009 --> 00:40:56,249 Ei, honra dos escoteiros. 475 00:40:56,249 --> 00:40:59,219 O que poderia ser tão terrível? 476 00:40:59,219 --> 00:41:00,699 Eu não sou da Suécia. 477 00:41:00,699 --> 00:41:03,599 Eu sou do planeta Vasquez. 478 00:41:03,599 --> 00:41:04,989 Você conhece aquele OVNI você disse que viu? 479 00:41:04,989 --> 00:41:05,689 Sim. 480 00:41:05,689 --> 00:41:09,159 Fui eu, Sola, e Luna pousando. 481 00:41:09,159 --> 00:41:11,409 Veja, nós pegamos meu o navio dos pais foi embora. 482 00:41:11,409 --> 00:41:13,209 O que? 483 00:41:13,209 --> 00:41:15,149 Eu vivo um pouco de luz anos longe daqui. 484 00:41:15,149 --> 00:41:17,639 Você está dizendo eu você é um alienígena? 485 00:41:17,639 --> 00:41:20,059 Você disse que acreditava em OVNIs. 486 00:41:20,059 --> 00:41:23,999 Sim, mas os alienígenas são verdes e tem cabeça grande e mau hálito, 487 00:41:23,999 --> 00:41:24,909 e dez olhos. 488 00:41:24,909 --> 00:41:26,619 eu te conhecia não acreditaria em mim. 489 00:41:26,619 --> 00:41:29,559 Não, é... é só isso as pessoas zombam de mim quando 490 00:41:29,559 --> 00:41:32,229 Eu digo a eles que acredito em OVNIs. 491 00:41:32,229 --> 00:41:34,209 Eu acho que vou tenho que provar isso para você. 492 00:41:38,270 --> 00:41:41,400 Oh, meu Deus. 493 00:41:41,661 --> 00:41:44,061 Puta merda. 494 00:41:44,061 --> 00:41:46,301 Você é um espaço, querido. 495 00:41:46,301 --> 00:41:47,321 Posso entrar? 496 00:41:47,321 --> 00:41:48,771 Claro. 497 00:41:48,771 --> 00:41:50,791 Você tem que ter cuidado. 498 00:41:50,791 --> 00:41:53,801 É do meu pai orgulho e alegria aqui. 499 00:41:53,801 --> 00:41:55,911 Isso é muito legal. 500 00:41:55,911 --> 00:41:57,241 O que... o que isso faz? 501 00:41:57,241 --> 00:41:58,481 Não, não, não, não. 502 00:41:58,481 --> 00:41:59,931 Isso é um raio gama da morte. 503 00:41:59,931 --> 00:42:03,511 Usamos isso para destruir asteróides na galáxia. 504 00:42:03,511 --> 00:42:04,201 Vamos ver. 505 00:42:04,201 --> 00:42:07,401 Temos o para-brisa limpadores aqui. 506 00:42:07,401 --> 00:42:10,241 Ar condicionado, aquecedor. 507 00:42:10,241 --> 00:42:12,081 Estéreo de alta fidelidade. Ah, sim. 508 00:42:12,081 --> 00:42:14,541 Chifre bem aqui. 509 00:42:14,541 --> 00:42:16,141 Porta-copos básico. 510 00:42:16,141 --> 00:42:17,681 Um verdadeiro OVNI. 511 00:42:17,681 --> 00:42:21,001 Claro que é. 512 00:42:21,001 --> 00:42:23,041 Prometa manter isso em segredo. 513 00:42:23,041 --> 00:42:23,901 Para quem vou contar? 514 00:42:23,901 --> 00:42:26,281 Geraldo? 515 00:42:26,281 --> 00:42:27,421 Quero dizer, o que aconteceu? 516 00:42:27,421 --> 00:42:29,081 Como você chegou aqui? 517 00:42:29,081 --> 00:42:32,361 Bem, meus pais saiu de férias. 518 00:42:32,361 --> 00:42:34,801 Sola me convenceu a vir aqui. 519 00:42:34,801 --> 00:42:37,831 Ficamos sem combustível, e aqui estamos. 520 00:42:37,831 --> 00:42:39,831 Essa é uma pausa difícil. 521 00:42:39,831 --> 00:42:41,211 Posso ajudar? 522 00:42:41,211 --> 00:42:43,731 Bem, precisamos de um combustível especial para voltar. 523 00:42:46,616 --> 00:42:49,356 Ei, talvez isso O Dr. Veg pode ajudar. 524 00:42:49,356 --> 00:42:50,156 Ei. 525 00:42:50,156 --> 00:42:52,006 Bom dia, Dave. 526 00:42:52,006 --> 00:42:54,086 Posso preparar um café da manhã para você e seu amigo? 527 00:42:54,086 --> 00:42:55,616 Eu estava me perguntando-- 528 00:42:55,616 --> 00:42:58,976 Quero dizer, ouvi dizer que você costumava ser um astrocientista e tudo. 529 00:42:58,976 --> 00:43:01,766 E eu só estava me perguntando se talvez com todas as suas habilidades 530 00:43:01,766 --> 00:43:05,646 e experiência que você poderia replicar este combustível especial 531 00:43:05,646 --> 00:43:08,046 aditivo da van. 532 00:43:08,046 --> 00:43:09,026 Talvez cinco galões? 533 00:43:16,396 --> 00:43:19,006 Eu provavelmente poderia prepare um lote. 534 00:43:19,006 --> 00:43:21,546 Mas para falar a verdade, estou não nesse ramo de negócios 535 00:43:21,546 --> 00:43:22,246 mais. 536 00:43:22,246 --> 00:43:24,586 A menos que seja para propósitos pacíficos. 537 00:43:24,586 --> 00:43:26,536 Você sabe, desde então eles usaram o espaço 538 00:43:26,536 --> 00:43:29,226 transporte para militares missões, bem, eu desisti. 539 00:43:31,966 --> 00:43:34,726 Onde você encontrou essa garota? - Bem-- 540 00:43:39,486 --> 00:43:40,646 Eu não quero saber sobre isso. 541 00:43:40,646 --> 00:43:42,986 Se a CIA descobrir é um grande problema. 542 00:43:42,986 --> 00:43:44,156 Obrigado pelo conselho. 543 00:43:44,156 --> 00:43:45,636 Ei, não há problema. 544 00:43:45,636 --> 00:43:48,336 Eu adoro um rosto bonito. 545 00:43:48,336 --> 00:43:50,176 Não importa de onde ela seja. 546 00:43:50,176 --> 00:43:51,586 - Obrigado, doutor. - Até mais. 547 00:43:55,876 --> 00:43:56,836 Tudo bem. 548 00:44:00,666 --> 00:44:01,836 Surf está pronto, pessoal. 549 00:44:01,836 --> 00:44:02,836 O último a entrar é um geek. 550 00:44:02,836 --> 00:44:04,116 Vamos. 551 00:44:04,116 --> 00:44:05,606 [Aplausos] 552 00:44:07,596 --> 00:44:09,096 [MÚSICA TOCANDO] 553 00:46:54,926 --> 00:46:56,426 Onde você pegar aquele maiô? 554 00:46:56,426 --> 00:46:57,416 É tão legal. 555 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 Ah, obrigado. Eu mesmo fiz isso. 556 00:46:58,916 --> 00:46:59,696 Uau. 557 00:46:59,696 --> 00:47:00,436 Concurso de biquíni. 558 00:47:00,436 --> 00:47:03,356 Vencedor do primeiro lugar, $ 30.000. - Ai. 559 00:47:03,356 --> 00:47:05,766 Patrocinado pela Sun Loção bronzeadora para pães. 560 00:47:05,766 --> 00:47:06,546 Uau. 561 00:47:06,546 --> 00:47:07,276 Xena você deveria entrar. 562 00:47:07,276 --> 00:47:08,556 Você acha? 563 00:47:08,556 --> 00:47:10,596 Oh sim. 564 00:47:11,511 --> 00:47:13,091 O que está errado? 565 00:47:13,091 --> 00:47:17,441 Bem, parece que desta vez estou realmente vai perder o lugar. 566 00:47:17,441 --> 00:47:20,511 A menos que eu possa consertar isso. 567 00:47:20,511 --> 00:47:22,161 Quanto é isso vai custar? 568 00:47:22,161 --> 00:47:25,931 Cerca de US$ 30.000. 569 00:47:25,931 --> 00:47:28,441 Xena, por que você não entrar no concurso? 570 00:47:28,441 --> 00:47:30,551 Se vencermos, podemos dar o dinheiro para brotar. 571 00:47:30,551 --> 00:47:31,761 Essa é uma ótima ideia. 572 00:47:31,761 --> 00:47:33,301 Dinheiro beta significa nada para nós. 573 00:47:33,301 --> 00:47:34,961 XENA: Eu sei. - Claro. 574 00:47:34,961 --> 00:47:36,151 Todos nós vamos modelar. 575 00:47:36,151 --> 00:47:38,091 - Eu não. - Espere um minuto. 576 00:47:38,091 --> 00:47:39,821 Vamos, crianças. 577 00:47:39,821 --> 00:47:41,031 Você não precisa faça isso por mim. 578 00:47:41,031 --> 00:47:43,281 Quero dizer, que diabos? 579 00:47:43,281 --> 00:47:44,611 Talvez Sally esteja certa. 580 00:47:44,611 --> 00:47:49,381 Talvez eu precise crescer para cima, para conseguir um emprego. 581 00:47:49,381 --> 00:47:50,961 DAVE: Não faça isso, tio Bud. 582 00:47:50,961 --> 00:47:54,021 Se você gosta da sua vida do jeito que está agora, não mude. 583 00:47:54,021 --> 00:47:55,281 Nós vamos ajudá-lo. 584 00:47:55,281 --> 00:47:57,581 Quanta chance você acha que temos de vencer? 585 00:47:57,581 --> 00:47:59,721 Você me disse que nada vale a pena se preocupar, 586 00:47:59,721 --> 00:48:01,051 e mantenha uma atitude positiva. 587 00:48:01,051 --> 00:48:03,211 Sim, você tem para ver o donut. 588 00:48:03,211 --> 00:48:04,601 Não apenas o todo. 589 00:48:04,601 --> 00:48:06,001 Certo. 590 00:48:06,001 --> 00:48:07,701 Bem, então isso resolve tudo. 591 00:48:07,701 --> 00:48:08,671 Vamos começar imediatamente. 592 00:48:11,191 --> 00:48:13,751 Sr. Bun, entre. 593 00:48:16,222 --> 00:48:19,252 Você está pronto para a prévia do biquíni? 594 00:48:19,252 --> 00:48:22,762 Bem, não tenho certeza do que bom, vai servir, mas vá em frente. 595 00:48:22,762 --> 00:48:25,762 Nós vamos julgar cada projetar por seu próprio mérito. 596 00:48:25,762 --> 00:48:30,532 Sr. Bun, meu advogado diz que se eu ganhar isso poderia ser 597 00:48:30,532 --> 00:48:32,792 muito lucrativo para nós dois. 598 00:48:35,772 --> 00:48:38,202 Diga-me, Sally, você já morou aqui por um tempo. 599 00:48:38,202 --> 00:48:42,692 Você é amigável com esse cara, os grandes cahones? 600 00:48:42,692 --> 00:48:44,992 Eu nem sei se ele está vivo. 601 00:48:44,992 --> 00:48:46,322 Hum, hum. 602 00:48:46,322 --> 00:48:48,392 Sim, claro, Bud. 603 00:48:48,392 --> 00:48:50,282 Eu gostaria de pegar um pouco aulas de surf com ele. 604 00:48:50,282 --> 00:48:53,252 Sou um grande fã dele. 605 00:48:53,252 --> 00:48:54,752 Claro. 606 00:48:54,752 --> 00:48:58,502 Então estamos prontos? Garotas. 607 00:49:01,322 --> 00:49:07,692 Sim, bem, Sr. Bun, espero que fazemos muitos negócios 608 00:49:07,692 --> 00:49:08,392 juntos. 609 00:49:08,392 --> 00:49:10,082 Oh meu Deus. 610 00:49:10,082 --> 00:49:12,352 E eu sei que você está um dos juízes, 611 00:49:12,352 --> 00:49:16,112 e eu não quero te deixar temporário ou algo assim. 612 00:49:16,112 --> 00:49:19,262 Senhorita Mallow, este é totalmente inapropriado. 613 00:49:19,262 --> 00:49:20,542 Eu... me desculpe... 614 00:49:20,542 --> 00:49:21,332 Eu não. 615 00:49:21,332 --> 00:49:22,242 Desculpe. 616 00:49:22,242 --> 00:49:24,202 eu vou fingir isso não aconteceu. 617 00:49:24,202 --> 00:49:27,192 Homens, vamos lá. 618 00:49:27,192 --> 00:49:29,682 Deus, eu espero que eu não estraguei tudo. 619 00:49:29,682 --> 00:49:32,412 Seu tio é o Grande Kahunas? 620 00:49:32,412 --> 00:49:34,092 David, por que não você me diz isso? 621 00:49:34,092 --> 00:49:35,492 Eu não sabia. 622 00:49:35,492 --> 00:49:37,222 Não admira que ele tenha tudo aqueles troféus e surf 623 00:49:37,222 --> 00:49:38,352 coisas na casa dele. 624 00:49:38,352 --> 00:49:39,492 Olá, Xena. 625 00:49:39,492 --> 00:49:43,212 Uh, olha, eu só queria obrigado por toda ajuda 626 00:49:43,212 --> 00:49:44,342 que você está tentando me dar. 627 00:49:44,342 --> 00:49:48,712 Ah, qualquer coisa por você, tio Bud. 628 00:49:48,712 --> 00:49:51,412 Quem é aquela garota? 629 00:49:51,412 --> 00:49:53,662 Bu, você me traiu. 630 00:49:53,662 --> 00:49:58,562 Você não me contou que tinha outra namorada. 631 00:49:58,562 --> 00:49:59,772 Ah, doutor. 632 00:49:59,772 --> 00:50:01,732 Você está bem? 633 00:50:01,732 --> 00:50:04,292 Cara, você tem um pingente de gelo duro lá em cima. 634 00:50:04,292 --> 00:50:06,342 Mas acho que entendi. 635 00:50:06,342 --> 00:50:09,072 Tudo o que tenho que fazer é me esforçar através de um pouco de água pesada 636 00:50:09,072 --> 00:50:11,672 e coloque-o no forno até amanhã. 637 00:50:11,672 --> 00:50:13,512 E acho que deveria ser isso. - Tudo bem. 638 00:50:13,512 --> 00:50:14,262 Obrigado, doutor. 639 00:50:14,262 --> 00:50:15,732 Você é um campeão. - Sim. 640 00:50:15,732 --> 00:50:17,672 Sim. 641 00:50:17,672 --> 00:50:19,152 [MÚSICA TOCANDO] 642 00:50:34,492 --> 00:50:37,192 Ele tem um todo harém lá dentro. 643 00:50:37,192 --> 00:50:40,192 Ele poderia pelo menos ter me contado. 644 00:50:40,192 --> 00:50:42,382 Esses são ternos muito legais. 645 00:50:42,382 --> 00:50:44,932 Eles vão vencer o concurso. 646 00:50:44,932 --> 00:50:47,812 Caramba. 647 00:50:47,812 --> 00:50:49,812 O que está errado? 648 00:50:49,812 --> 00:50:50,712 Oi. 649 00:50:50,712 --> 00:50:52,722 Ah, estou tentando colocar juntos esses ternos 650 00:50:52,722 --> 00:50:54,402 e eu não tenho tudo as coisas que preciso. 651 00:50:54,402 --> 00:50:56,032 Isso está me deixando louco. 652 00:50:56,032 --> 00:50:57,352 Para costurar? 653 00:50:57,352 --> 00:50:58,972 Bem, eu entendi coisas na minha casa. 654 00:50:58,972 --> 00:51:00,592 Tenho até uma máquina de costura. 655 00:51:00,592 --> 00:51:01,892 Você faz? 656 00:51:01,892 --> 00:51:04,132 SALLY: Quem é você? 657 00:51:04,132 --> 00:51:06,602 XENA: Xena Crock. 658 00:51:06,602 --> 00:51:07,992 O que você quer comigo? 659 00:51:07,992 --> 00:51:09,622 Seus designs de maiô. 660 00:51:09,622 --> 00:51:12,862 E eu não vou para deixar você ficar com Bud. 661 00:51:12,862 --> 00:51:14,162 Amigo? 662 00:51:14,162 --> 00:51:15,092 Eu não quero Bud. 663 00:51:15,092 --> 00:51:17,202 Dave é meu namorado. 664 00:51:17,202 --> 00:51:18,782 Vocês, jovens garotas são todos iguais. 665 00:51:18,782 --> 00:51:22,382 Indo atrás de um homem que é velho o suficiente para ser seu pai. 666 00:51:22,382 --> 00:51:24,242 O que está acontecendo aqui? 667 00:51:24,242 --> 00:51:26,792 Uma maneira de conseguir Brote na praia. 668 00:51:26,792 --> 00:51:28,482 Esta é a namorada dele. 669 00:51:28,482 --> 00:51:30,332 Sally, você está perturbado? 670 00:51:30,332 --> 00:51:31,952 Você a sequestrou. 671 00:51:31,952 --> 00:51:34,412 Eu não sou um criminoso advogado de defesa. 672 00:51:34,412 --> 00:51:36,692 Não se preocupe. 673 00:51:36,692 --> 00:51:38,042 Eu sei o quanto você amo Bud, mas isso 674 00:51:38,042 --> 00:51:39,692 não é a maneira de reconquistá-lo. 675 00:51:39,692 --> 00:51:41,542 Eu não sou namorada dele. 676 00:51:41,542 --> 00:51:43,522 Eu só estou tentando ajude-o direito. 677 00:51:43,522 --> 00:51:44,272 Isso é ridículo. 678 00:51:44,272 --> 00:51:45,342 Eu não quero fazer parte disso. 679 00:51:45,342 --> 00:51:47,332 Primeiro você ainda é ela projetos, e agora isso. 680 00:51:47,332 --> 00:51:48,482 Estou fora daqui. 681 00:51:48,482 --> 00:51:51,602 - Espere. - Garotas. 682 00:52:00,422 --> 00:52:03,722 Todo mundo estava certo. 683 00:52:03,722 --> 00:52:06,492 Betonianos são [INAUDÍVEL] e perigoso. 684 00:52:08,696 --> 00:52:11,516 Senhor, estou procurando para essa garota, cara. 685 00:52:11,516 --> 00:52:15,146 Ela tem cabelos loiros e ela é meio espacial, sabe? 686 00:52:15,146 --> 00:52:16,326 Ela é totalmente gostosa. 687 00:52:16,326 --> 00:52:17,856 Você a viu? 688 00:52:17,856 --> 00:52:19,226 Dê uma olhada ao redor, cara. 689 00:52:19,226 --> 00:52:22,296 Você acabou de descrever metade as garotas desta praia. 690 00:52:22,296 --> 00:52:24,766 Xena? 691 00:52:24,766 --> 00:52:27,726 Xena? 692 00:52:27,726 --> 00:52:29,206 Ei, Xena? 693 00:52:29,206 --> 00:52:30,676 Ei. 694 00:52:30,676 --> 00:52:31,666 Uau. 695 00:52:31,666 --> 00:52:32,656 Com licença. 696 00:52:35,896 --> 00:52:36,596 Xena? 697 00:52:41,816 --> 00:52:42,516 Xena? 698 00:52:48,426 --> 00:52:49,906 [GRITANDO] 699 00:52:51,386 --> 00:52:52,866 Pervertido. 700 00:52:52,866 --> 00:52:53,856 Idiota. 701 00:52:53,856 --> 00:52:57,306 Você pervertido. 702 00:52:57,306 --> 00:52:58,636 - Olá, doutor. - Ei. 703 00:52:58,636 --> 00:52:59,336 Você viu Xena? 704 00:52:59,336 --> 00:53:00,566 Aquela garota que eu fui saindo com. 705 00:53:00,566 --> 00:53:01,996 Sim, ela fugiu com Sally. 706 00:53:01,996 --> 00:53:03,296 Você sabe, eu tenho que te dizer, que Sally 707 00:53:03,296 --> 00:53:04,566 está sempre tramando algo ruim. 708 00:53:04,566 --> 00:53:05,736 Eu cuidaria dela. 709 00:53:05,736 --> 00:53:07,236 Talvez ela esteja pensando. 710 00:53:07,236 --> 00:53:08,706 Quero dizer, ela simplesmente quebrou com o namorado 711 00:53:08,706 --> 00:53:11,166 e agora ela gosta de Dave. 712 00:53:11,166 --> 00:53:12,556 Isso poderia ser. 713 00:53:12,556 --> 00:53:15,136 Seu último namorado foi um idiota. 714 00:53:15,136 --> 00:53:17,586 Você sabe, isso parece só um pouco solto. 715 00:53:17,586 --> 00:53:20,236 Ai. Não tão apertado. 716 00:53:20,236 --> 00:53:22,676 Ah, você está machucando meu braço. Ai. 717 00:53:27,556 --> 00:53:29,076 Ela está na mansão de Sally. 718 00:53:29,076 --> 00:53:30,036 E daí? 719 00:53:30,036 --> 00:53:31,076 Traga-a de volta aqui, cara. 720 00:53:31,076 --> 00:53:32,696 Há trabalho a fazer. 721 00:53:32,696 --> 00:53:35,686 Não é tão simples. 722 00:53:35,686 --> 00:53:37,956 eu deveria ter ouvido para meus pais. 723 00:53:37,956 --> 00:53:39,566 Para dinheiro. 724 00:53:39,566 --> 00:53:40,466 Para poder. 725 00:53:40,614 --> 00:53:42,834 - Para a moda. - Para desejar. 726 00:53:45,867 --> 00:53:46,567 Para terapia. 727 00:53:48,896 --> 00:53:52,216 Me desculpe, tenho que fazer isso. 728 00:53:52,216 --> 00:53:54,986 Espero que você não se importe. 729 00:53:54,986 --> 00:53:57,246 Eu vou deixar você ir depois do concurso. 730 00:54:04,617 --> 00:54:05,607 Durma bem. 731 00:54:15,471 --> 00:54:19,121 Cara, essa... essa garota da Sally realmente me dá arrepios. 732 00:54:19,121 --> 00:54:24,155 Quer dizer, estou começando a ficar, tipo, uma vibração muito ruim. 733 00:54:24,302 --> 00:54:27,272 Eu acho que vou fique aqui e vigie. 734 00:54:27,531 --> 00:54:28,561 OK. Boa ideia. 735 00:54:28,561 --> 00:54:29,551 Deseje-nos sorte. 736 00:54:29,551 --> 00:54:31,531 Ei, pessoal, boa sorte. 737 00:54:40,441 --> 00:54:41,931 [BATE NA JANELA] 738 00:54:41,931 --> 00:54:44,191 Dave. 739 00:54:44,191 --> 00:54:45,691 [MAÇANETA BALANÇANDO] 740 00:54:57,941 --> 00:54:59,131 - Você está bem? - Sim. 741 00:54:59,131 --> 00:55:01,201 Ela roubou meus trajes de banho. 742 00:55:01,201 --> 00:55:03,531 Ela vai tentar reivindicar crédito para eles amanhã. 743 00:55:03,531 --> 00:55:04,621 OK, vamos pegá-los. 744 00:55:04,621 --> 00:55:06,391 Ela está trancada eles no armário. 745 00:55:06,391 --> 00:55:08,771 Ela tem as chaves lá em cima com ela. 746 00:55:08,771 --> 00:55:10,461 Tudo bem. Eu voltarei. 747 00:55:28,851 --> 00:55:30,351 [RONCO] 748 00:55:38,881 --> 00:55:39,841 Amigo. 749 00:55:39,841 --> 00:55:42,711 Bud, eu te amo. 750 00:55:42,711 --> 00:55:44,421 Eu não queria machucar você. 751 00:55:44,421 --> 00:55:46,111 Leve-me, Bud. 752 00:55:46,111 --> 00:55:47,391 Ah, Bud, você é tão gostoso. 753 00:55:47,391 --> 00:55:48,571 Você é tão gostoso. 754 00:55:48,571 --> 00:55:50,421 Oh, levem-me, seus grandes kahunas. 755 00:56:00,601 --> 00:56:02,061 DAVE: Aqui estão as chaves. 756 00:56:06,611 --> 00:56:09,231 Cara, é aqui que Sally mantém todos os seus ternos. 757 00:56:09,231 --> 00:56:11,751 Não, cara, nós vamos vencer de forma justa e honesta. 758 00:56:11,751 --> 00:56:12,481 Por que? 759 00:56:12,481 --> 00:56:13,661 Vamos, Jerry. 760 00:56:13,661 --> 00:56:14,611 Tudo bem. 761 00:56:18,431 --> 00:56:20,961 Pessoal, esperem um minuto. 762 00:56:20,961 --> 00:56:22,961 Deixe-me consertar o problema da Sally ternos para ela. 763 00:56:22,961 --> 00:56:24,501 O que você vai fazer? 764 00:56:24,501 --> 00:56:25,911 Você verá no concurso. 765 00:56:51,861 --> 00:56:54,861 Nós a salvamos. 766 00:56:54,861 --> 00:56:56,101 E eu peguei os ternos. 767 00:56:56,101 --> 00:56:57,591 - Ah, isso é ótimo. - Ah, ótimo. 768 00:57:03,341 --> 00:57:04,041 David? 769 00:57:08,021 --> 00:57:10,031 Você me salvou. 770 00:57:10,031 --> 00:57:13,131 E eu consegui o combustível para o seu navio. 771 00:57:13,131 --> 00:57:14,531 O que está errado? 772 00:57:14,531 --> 00:57:16,871 Não é isso que eu deveria fazer? 773 00:57:16,871 --> 00:57:19,861 Sim, claro. 774 00:57:19,861 --> 00:57:21,531 Isso significa que tenho que voltar. 775 00:57:21,531 --> 00:57:24,131 Eu tenho que deixar você. 776 00:57:24,131 --> 00:57:25,361 E quando eu chegar lá Eu estarei de castigo 777 00:57:25,361 --> 00:57:27,781 pelo resto da minha vida. 778 00:57:27,781 --> 00:57:30,561 Provavelmente nunca conseguirá deixe Vasquez novamente. 779 00:57:30,561 --> 00:57:33,531 Ei, vamos dar um jeito. 780 00:57:43,726 --> 00:57:45,206 [MÚSICA TOCANDO] 781 01:01:36,220 --> 01:01:38,000 Vamos. Venham todos aqui. 782 01:01:41,434 --> 01:01:42,834 Ei, estamos indo para ganhar isso, certo? 783 01:01:42,834 --> 01:01:43,534 Isso mesmo. 784 01:01:43,534 --> 01:01:44,754 Vamos fazer isso. 785 01:01:44,754 --> 01:01:45,564 [Aplausos] 786 01:01:46,264 --> 01:01:47,948 LOCUTOR: Bem-vindo, Eu gostaria de agradecer 787 01:01:47,973 --> 01:01:50,434 vocês todos por terem saído ao primeiro Sol anual 788 01:01:50,434 --> 01:01:51,918 Biquíni coque aberto. 789 01:01:54,654 --> 01:02:00,594 O primeiro prêmio é de $ 30.000. 790 01:02:00,594 --> 01:02:03,564 Então que comece o concurso. 791 01:02:03,564 --> 01:03:54,584 [MÚSICA TOCANDO E TORCENDO] 792 01:03:54,584 --> 01:03:56,084 MULHER: Ah, uau. 793 01:03:56,084 --> 01:03:59,324 Você viu [INAUDÍVEL]. Uau. 794 01:03:59,324 --> 01:04:00,074 Isso é incrível. 795 01:04:00,074 --> 01:04:02,564 Tipo, eu nunca vi qualquer coisa parecida. 796 01:05:48,354 --> 01:05:49,854 [Aplausos] 797 01:08:15,454 --> 01:08:16,154 TODOS: Boo! 798 01:08:30,564 --> 01:08:32,684 LOCUTOR: Os juízes mudaram de idéia. 799 01:08:32,684 --> 01:08:35,264 Os biquínis de Sally Mallow não aguentou. 800 01:08:35,264 --> 01:08:37,094 Um dos concursos regras, o biquíni 801 01:08:37,094 --> 01:08:39,634 tem que segurar tudo. 802 01:08:39,634 --> 01:08:42,454 Então Xena [INAUDÍVEL] é o vencedor. 803 01:08:42,454 --> 01:08:45,444 Ela ganha $ 30.000. Sim. 804 01:08:58,384 --> 01:08:59,374 Obrigado a todos. 805 01:08:59,374 --> 01:09:00,624 Muito obrigado. 806 01:09:00,624 --> 01:09:04,214 Eu gosto especialmente de obrigado Dave e tio Bud, 807 01:09:04,214 --> 01:09:08,114 e Ziggy e Jerry, e Sola e Luna, 808 01:09:08,114 --> 01:09:09,884 meus dois melhores amigos em todo o mundo, 809 01:09:09,884 --> 01:09:12,634 e meus pais para tornando-me possível, 810 01:09:12,634 --> 01:09:14,844 todas as pessoas pequenas o planeta de [INAUDÍVEL].. 811 01:09:14,844 --> 01:09:15,604 Obrigado a todos. 812 01:09:15,604 --> 01:09:16,594 Muito obrigado. 813 01:09:16,594 --> 01:09:18,084 [Aplausos] 814 01:09:27,984 --> 01:09:29,574 O que aconteceu? 815 01:09:29,574 --> 01:09:30,844 Eu coloquei esse produto químico em seus biquínis 816 01:09:30,844 --> 01:09:34,184 que se transformou em ácido quando eles [INAUDÍVEL].. 817 01:09:34,184 --> 01:09:35,674 [MÚSICA TOCANDO] 818 01:10:10,194 --> 01:10:10,894 Ah. 819 01:10:15,854 --> 01:10:17,834 Tio Bud! 820 01:10:17,834 --> 01:10:19,824 Nós vencemos. 821 01:10:19,824 --> 01:10:21,874 Agora você pode consertar seu lugar. 822 01:10:21,874 --> 01:10:23,364 Você venceu! 823 01:10:23,364 --> 01:10:25,234 Uau! 824 01:10:25,234 --> 01:10:27,814 Sim, isso é... isso é pelo que eu meditei. 825 01:10:27,814 --> 01:10:30,524 Isso... isso é complicado. 826 01:10:30,524 --> 01:10:34,634 Ah, mas agora eu sinto sinto muito por Sally. 827 01:10:34,634 --> 01:10:38,954 Você sabe, ela e eu, bem, costumávamos sair juntos. 828 01:10:38,954 --> 01:10:41,794 Você deveria ter me contado. 829 01:10:41,794 --> 01:10:46,914 Nós íamos conseguir casado, mas eu era jovem. 830 01:10:46,914 --> 01:10:48,214 Eu não queria ficar amarrado. 831 01:10:50,754 --> 01:10:52,704 Agora estou meio que tendo dúvidas. 832 01:10:52,704 --> 01:10:54,604 Você ainda se preocupa com ela? 833 01:10:54,604 --> 01:10:56,014 Sim. 834 01:10:56,014 --> 01:10:59,274 Quero dizer, sim, eu acho. 835 01:10:59,274 --> 01:11:02,824 Bem, eu sei que ela se preocupa com você. 836 01:11:02,824 --> 01:11:04,294 Ela não quer mudar você ou algo assim. 837 01:11:04,294 --> 01:11:06,594 Nada disso. 838 01:11:06,594 --> 01:11:09,604 Ela te ama apenas do jeito que você é. 839 01:11:09,604 --> 01:11:11,344 É meio difícil viver sozinho no limite 840 01:11:11,344 --> 01:11:12,744 o tempo todo. 841 01:11:12,744 --> 01:11:15,184 Acho que você deveria falar com ela. 842 01:11:15,184 --> 01:11:17,344 Sim, você não-- não você se cansa de viver 843 01:11:17,344 --> 01:11:19,404 aqui na praia sozinho? 844 01:11:19,404 --> 01:11:22,904 Bem, claro. 845 01:11:22,904 --> 01:11:25,514 Todos os anos as crianças recebem cada vez mais jovem, 846 01:11:25,514 --> 01:11:28,094 e eu fico cada vez mais velho. 847 01:11:28,094 --> 01:11:29,254 Eu me sinto como Rip Van Winkle. 848 01:11:29,254 --> 01:11:33,044 Eu acordo 20 anos depois e tudo mudou. 849 01:11:33,044 --> 01:11:35,824 Não há nada de errado com o envelhecimento. 850 01:11:35,824 --> 01:11:37,504 Cara, por que não? 851 01:11:37,504 --> 01:11:38,364 Vou dar uma chance. 852 01:11:38,364 --> 01:11:39,824 O que eu tenho a perder? 853 01:11:39,824 --> 01:11:41,584 Ei, obrigado. 854 01:11:41,584 --> 01:11:43,264 Obrigado. 855 01:11:43,264 --> 01:11:43,964 OK. 856 01:11:43,964 --> 01:11:46,684 Ei, me desejem sorte, crianças, ok? 857 01:11:53,868 --> 01:11:55,858 Oi. 858 01:11:55,858 --> 01:11:57,718 Oi. 859 01:11:57,718 --> 01:11:59,258 Importa-se se eu me juntar a você? 860 01:11:59,258 --> 01:12:00,218 Se você quiser. 861 01:12:00,218 --> 01:12:02,377 Agora que fiz um total idiota de mim mesmo. 862 01:12:04,538 --> 01:12:05,448 Eu estou, uh-- 863 01:12:05,448 --> 01:12:09,068 Me desculpe por você ter pensado Eu estava saindo com Xena. 864 01:12:09,068 --> 01:12:12,898 Ela é só um pouco um pouco jovem demais para mim. 865 01:12:12,898 --> 01:12:15,188 Desculpe. 866 01:12:15,188 --> 01:12:17,618 - As coisas que fazemos por amor. - Realmente. 867 01:12:20,348 --> 01:12:23,068 Então, você sabe, eu-- 868 01:12:23,068 --> 01:12:27,008 Eu estive pensando. 869 01:12:27,008 --> 01:12:30,088 Talvez devêssemos obter juntos novamente. 870 01:12:30,088 --> 01:12:31,058 Você realmente acha que deveríamos? 871 01:12:31,058 --> 01:12:32,618 Bem, sim. Claro. 872 01:12:32,618 --> 01:12:34,238 Quero dizer, que diabos. 873 01:12:34,238 --> 01:12:36,368 Estávamos bem juntos. 874 01:12:36,368 --> 01:12:38,608 Sim, você está certo. 875 01:12:38,608 --> 01:12:39,598 Sim. 876 01:12:39,598 --> 01:12:42,078 Tudo bem. 877 01:12:42,078 --> 01:12:43,698 Oi. 878 01:12:43,698 --> 01:12:45,488 Você vai me apresentar? 879 01:12:45,488 --> 01:12:46,808 Ah, claro. 880 01:12:46,808 --> 01:12:49,418 Este é um botão, grandes cãs, Elrick. 881 01:12:49,418 --> 01:12:52,118 E este é o Sr. Sun Bun. 882 01:12:52,118 --> 01:12:53,348 Sou seu fã há anos. 883 01:12:53,348 --> 01:12:54,928 Eu apenas pensei que venha e diga oi. 884 01:12:54,928 --> 01:12:58,098 Ah, é um prazer conhecê-lo. 885 01:12:58,098 --> 01:13:01,268 Oh, Sr. Bun, Bud aqui tem esse alívio para queimaduras solares 886 01:13:01,268 --> 01:13:03,188 fórmula que é incrível. 887 01:13:03,188 --> 01:13:04,748 Quero dizer, isso vai revolucionar 888 01:13:04,748 --> 01:13:06,678 pomadas para alívio de queimaduras solares. 889 01:13:06,678 --> 01:13:08,368 Acho que você deveria comercializá-lo. 890 01:13:08,368 --> 01:13:10,328 Poderíamos nomeá-lo com seu nome? 891 01:13:10,328 --> 01:13:12,418 Grande queimadura solar de Kahunas pomada de alívio? 892 01:13:15,028 --> 01:13:18,148 Eu seria uma marca? 893 01:13:18,148 --> 01:13:20,548 Você seria um consultor e você faria aparições. 894 01:13:20,548 --> 01:13:22,848 Isso levará o mundo do bronzeamento pela tempestade. 895 01:13:25,708 --> 01:13:26,638 Estou atordoado. 896 01:13:26,638 --> 01:13:28,798 Eu não sei o que dizer. 897 01:13:28,798 --> 01:13:31,878 Diga-me que você é advogado e meu advogado entrará em contato. 898 01:13:31,878 --> 01:13:33,918 Você aposta. 899 01:13:33,918 --> 01:13:36,298 Ah, nos vemos mais tarde, chefe. 900 01:13:36,298 --> 01:13:38,578 Isso seria ótimo. 901 01:13:38,578 --> 01:13:41,558 Bud, estou muito orgulhoso de você. 902 01:13:41,558 --> 01:13:45,478 Ei, Davy, olha, Sally e eu, nós... 903 01:13:45,478 --> 01:13:48,328 decidimos tentar novamente. 904 01:13:48,328 --> 01:13:49,928 - Realmente? - Sim. 905 01:13:49,928 --> 01:13:51,158 Chegamos a um novo entendimento. 906 01:13:51,158 --> 01:13:52,438 Obrigado a você e Xena. 907 01:13:52,438 --> 01:13:53,908 Bem, isso é ótimo, tio Bud. 908 01:13:53,908 --> 01:13:55,078 Parabéns. 909 01:13:55,078 --> 01:13:56,368 Então, de qualquer forma, olhe... 910 01:13:56,368 --> 01:13:57,718 nós vamos até Sally está hoje à noite. 911 01:13:57,718 --> 01:14:01,238 Então vocês, crianças, tomem cuidado e nós vejo você de manhã, hein? 912 01:14:01,238 --> 01:14:02,948 Divirta-se. 913 01:14:02,948 --> 01:14:03,828 OK. 914 01:14:03,828 --> 01:14:05,528 [INAUDÍVEL] 915 01:14:05,528 --> 01:14:06,958 Fique solto. 916 01:14:06,958 --> 01:14:09,808 Você sabe, isso é muito legal. 917 01:14:09,808 --> 01:14:12,348 Pessoas nessa idade dispostas para tentar novamente. 918 01:14:12,348 --> 01:14:13,138 Eu sei, cara. 919 01:14:13,138 --> 01:14:15,598 Eu não sei como meus pais fazem isso. 920 01:14:15,598 --> 01:14:21,048 XENA: Sim. Bem, o meu é... oh merda. 921 01:14:21,048 --> 01:14:22,538 O que? 922 01:14:22,538 --> 01:14:24,178 Meus pais. 923 01:14:24,178 --> 01:14:25,888 GORK: Yanna, você tinha para comprar cada lembrança 924 01:14:25,888 --> 01:14:26,588 na loja de presentes? 925 01:14:26,588 --> 01:14:27,848 Mal podemos nos mover por aqui. 926 01:14:27,848 --> 01:14:32,268 YANNA: Por que todo jovem Casar acaba saindo tão barato. 927 01:14:32,268 --> 01:14:33,738 GORK: Você sabe, você estava certo. 928 01:14:33,738 --> 01:14:35,808 Essa viagem foi exatamente o que Eu precisava limpar minha cabeça 929 01:14:35,808 --> 01:14:38,658 e para recarregar minha sonda espacial. 930 01:14:38,658 --> 01:14:41,288 Você fez a recarga, não foi? 931 01:14:41,288 --> 01:14:43,728 Você sabe, mas eu ainda sou um pouco preocupado em não 932 01:14:43,728 --> 01:14:45,468 sendo capaz de alcançar Xena. 933 01:14:45,468 --> 01:14:46,868 Yanna, você se preocupa demais. 934 01:14:46,868 --> 01:14:48,898 Ela provavelmente passou o fim de semana no Sola's ou Luna's. 935 01:14:48,898 --> 01:14:50,218 Além disso, ela é uma grande [INAUDÍVEL].. 936 01:14:50,218 --> 01:14:52,918 Que tipo de problema poderia ela possivelmente se meteu? 937 01:14:52,918 --> 01:14:53,798 Obrigado, Dr. 938 01:14:53,798 --> 01:14:55,708 Sim, obrigado. 939 01:14:55,708 --> 01:14:58,008 Boa sorte. 940 01:14:58,008 --> 01:14:59,858 Onde quer que você vá. 941 01:14:59,858 --> 01:15:02,588 É uma nave espacial. 942 01:15:02,588 --> 01:15:03,368 Eu disse a você. 943 01:15:03,368 --> 01:15:05,478 Uau, cara. 944 01:15:05,478 --> 01:15:09,988 Quer dizer, você é um praia, querida, do além? 945 01:15:09,988 --> 01:15:11,638 Aposte sua bunda, cara. 946 01:15:11,638 --> 01:15:13,608 Ah, uau. 947 01:15:13,608 --> 01:15:19,838 Luna, quero dizer, o que eu digo? 948 01:15:19,838 --> 01:15:21,558 Não diga nada. Estaremos de volta. 949 01:15:31,338 --> 01:15:33,298 Isso tem sido ótimo. 950 01:15:33,298 --> 01:15:35,248 Estou tão feliz por ter conhecido você. 951 01:15:40,628 --> 01:15:43,588 Eu tenho que ir. 952 01:15:43,588 --> 01:15:45,808 Não posso pedir seu telefone número ou seu endereço? 953 01:15:45,808 --> 01:15:48,038 Eu vou te encontrar. Não se preocupe. 954 01:16:09,998 --> 01:16:12,738 [MÚSICA TOCANDO] 955 01:16:17,661 --> 01:16:27,257 Sincronizado por k4n0 956 01:16:30,257 --> 01:16:34,257 Preuzeto sa www.titlovi.com